Le blog de Dominique Vitalyos, traductrice littéraire du domaine indien (de l'anglais, du malayalam, de l'indonésien en français), keralaise à mi-temps
Notre rue, fumée, clôtures, caniveaux putrides gorgés d’herbes folles, sillons torrides des tôles corrodées par la rouille, c’est un langage forgé d’asphalte en feu, un ciel qui se déplace, mû par les cumulus d’orage grondants de pluie… Derek Walcott,...
Lire la suite/idata%2F2005722%2Fsc000cd7f3_2.jpg)
Jeudi 10 avril: Le métier de traducteur réserve des surprises, parfois très mauvaises, comme celle de trouver dans le livre imprimé des erreurs que vous n'aviez pas commises. Vous avez rendu ce que vous preniez pour la version finale, prête à l'impression,...
Lire la suite/idata%2F2005722%2Fportee-ferroviaire.jpg)
... fidèlement relatée ci-dessous pour en faire profiter mes amis. Comment, il n'est pas question d'Inde? Allez voir Latcho Drom... J'enchaîne les actes manqués. Les éditeurs me doivent de l'argent, je ne peux plus joindre les deux bouts et j'ai commencé...
Lire la suite/idata%2F2005722%2FD1000064.JPG)
« Swâmiyé, sharanam Ayyappa! » Le cri retentit à travers tout le Kerala, dès les premiers jours de Vrishchikam (15 novembre). Sur les routes, des voitures, des jeeps, des files d'autocars, du plus bringuebalant au plus abouti offrant vidéo-projections,...
Lire la suiteLe Trotter Nama I.Allan Sealy Fayard, 2007 Endosse le fardeau de l'Homme Gris Qu'aucun défi ne te rebute Que le Beau t'appelle ou sourie Lève-toi! Lève-toi et lutte! De son ballon, Justin l’aventurier, fondateur de Sans-Souci, ému à la vue de la Terre,...
Lire la suite/idata%2F2005722%2FDSCN2278.JPG)
Certains mots devraient exister – encore Certains mots devraient exister – déjà Novateur, le traducteur ? Je ne sais pas. Il faudrait suivre le devenir de ses mots pour le dire. Mais à coup sûr créateur, créateur éphémère, alors pourquoi pas d’une langue...
Lire la suiteÀ l'heure où le Festival de l'Imaginaire présente plusieurs spectacles de Krishnanattam en France, le temple de Guruvayur, non loin de Trichur au Kerala, qui entretient et patronne la troupe unique de cet art scénique dévotionnel multicentenaire, vient...
Lire la suite/idata%2F2005722%2FP4010029.JPG)
Croix de Tropéric, 1636, Trégastel. © Rose-Marie Vassallo (merci à toi!) Prologue: Tomber, amoureux, des nues, dans l'oubli, en désuétude. Il y a quelque chose dont je suis tombée amoureuse, c'est la cohésion qui fait la densité et la validité collective...
Lire la suite