La mudra du roi/ Kathakali/ Kalamandalam Gopi, septembre 1990 /photo/copyright. D. Vitalyos

*du malayâlam, aux éditions Gallimard, collection “ Connaissance de l’Orient ”, une des pièces maîtresses du répertoire de Kathakali, écrite par Unnâyi Vâriyar, Jours d'amour et d'épreuve, l'histoire de Nala (1995) (titre original: Nalacharitam).

de l'anglais pour les éditions du Seuil l'ouvrage du psychanalyste indien Sudhir Kakar Chamans, mystiques et médecins sur les approches thérapeutiques traditionnelles des troubles mentaux en Inde (1997).

de l'anglais, aux éditions Karthala, l'essai L'État et les arts en Inde: pour une culture citoyenne, de B.P. Singh (1999).

*de l'anglais, pour les éditions Philippe Picquier, le recueil de nouvelles de Bulbul Sharma, La colère des aubergines (1999).

         *de l'anglais, pour les éditions Philippe Picquier, le roman de Sanjay Nigam :Le Charmeur de serpent (mars 2000).
           *de l’anglais, pour les éditions Philippe Picquier, le roman de I. Allan Sealy, Everest Hotel (2001).
           *du malayâlam, pour la revue Europe, La Démangeaison, poème d'Ayyappa Panikkar (avril 2001, "Littératures de l'Inde").
           *du malayâlam, une nouvelle de Kamala Das, Le Témoin, pour la collection “ Les uns les autres ”, Syros (2002).
            de l’anglais, pour les éditions du Seuil, le roman de Manil Suri, La Mort de Vishnou (2002).
           *de l’anglais, pour les éditions Philippe Picquier, le roman de Radhika Jha : L’Odeur (2002).
           *du malayâlam, pour la revue Europe, des poésies d’Ayyappa Panikkar, (Prison, Vision, Plus jamais) et Shankara Kurup (Le Maître charpentier), et des nouvelles de Mohammed Basheer (Bachir: Le Talisman), Paul Zacharia (Il Était une fois) et O.V. Vijayan (L'Aéroport) (novembre 2002).
           *de l’anglais, avec Catherine Richard, pour les éditions Philippe Picquier, du livre de Jawaharlal Nehru, La Découverte de l’Inde (2002).

           *du malayâlam, Unni, une nouvelle de Kamala Das, pour le recueilBelles Etrangères Inde 2002, éd. Philippe Picquier (2002).
           de l’anglais, Hiren Das et l’histoire, une nouvelle de Mukul Kesavan, pour le recueil Belles Etrangères Inde, 2002, Philippe Picquier (2002).

          * (sous la direction de Vaiju Naravane) du malayâlam, pour les éditions Fayard, le roman Les Légendes de Khasak, de O.V. Vijayan (2004).
           de l’anglais, pour les éditions du Seuil, le roman de Sudhir Kakar, Au Nom de l’Extase (2005).
          *du malayâlam, pour les éditions Zulma, le roman Grand-Père avait un éléphant, de Muhammad Basheer (2005).
          * (sous la direction de Vaiju Naravane) de l’anglais, pour les éditions Fayard, le roman Le Dernier rire du moteur d’avion, de Ruchir Joshi (2006).
          *du malayâlam, pour les éditions Zulma, le recueil Les Murs et autres histoires (d’amour), nouvelles de Muhammad Basheer (2007).

* (sous la direction de Vaiju Naravane) de l’anglais, pour les éditions Fayard, le roman Le Trotter-Nama, de I. Allan Sealy (2007). 

de l’anglais, pour les éditions Albin Michel, la biographie Deux Vies, de Vikram Seth (2007).

  (* ouvrages publiés sur ma proposition, parfois recoupant le projet de V. Naravane)